Tidligere i Bates Motel...
Jeg vil lave en afkørsel fra omfartsvejen, og jeg vil have en pool.
Hvordan ved jeg, du har USB-stikket?
Jeg har set navnene.
Du aner ikke, hvor meget familien betyder.
Jo, jeg forstår.
Jeg vil spørge dig om Emma.
Hun er på listen.
- Hvor meget vil det koste? - 20.000 dollars.
- Og hvor meget for den her tur? - 25.000 dollars.
Min mand var jo ude for et uheld.
Ja.
- Det var ikke et uheld. - Det var din søn.
For familie og venner.
- Skål. - Skål.
Din mor bad mig komme og snakke med dig.
Norman, hvorfor bekymrer du dig for, hvem din mor går i seng med?
Vil du i seng med hende?
Hej, Norma.
Hej, skat.
Det var rart at have folk forbi i går.
Jeg er glad for Alex kom.
- Var det ikke godt? - Jo.
Det var det.
Jeg bor på gården i et par dage.
- Stalden skal være færdig. - Det er i orden.
Men vi må stadig tale, når jeg kommer tilbage. Om Norman.
Og hvad vi skal gøre.
Ja.
- Hvordan går det, knægt? - Fint.
Jeg...
Jeg må hellere ned på kontoret, da Emma kun kan arbejde et par timer i ugen.
Er du bekymret for hende?
Ja, det er jeg altid. Hun er døende.
Det er vi nok alle, men det skrækkeligt at tænke på.
Der er mange ting, der er skrækkelige at tænke på.
Det er utroligt, at alle ikke er blevet sindssyge.
Hvad fanden foregår der?
Jeg ved det ikke, mor.
Fortsæt!
Hvad foregår der?
Hvad fanden laver du?
Undskyld mig? Der må være sket en fejl. Hvad foregår der?
Vi har fået besked på at grave til en pool.
En pool?
Seriøst? En pool?
Hvor er planerne?
- Bob Paris underskrev dem. - Men jeg har ikke.
Jeg ved kun, det blev godkendt.
Men skal jeg ikke se planerne? Det er jo min pool.
Ring til Bob Paris, hvis du har spørgsmål.
Okay.
Hvad foregår der?
De graver hul til en pool.
Siden hvornår?
Jeg tænkte, det kunne være en god investering til motellet.
Ja, men du fortalte mig,
vi ikke havde penge nok til dyner.
Norman, vær glad for, du får en pool.
Nå, men jeg er på kontoret, og du bør tage noget tøj på.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter en Mercedes fra 70'erne. En 300D, lysegrøn.
Sådan en har vi.
Kom. Lad mig vise dig den.
- Den har karakter, men... - Jeg har set den.
Kvinden, der solgte den, vil have den tilbage.
Find nøglerne. Tak.
- Bob Paris' kontor. - Hej, jeg hedder Norma Bates.
Er Bob der? Det handler om en pool. Jeg må se planerne.
Han er til møde lige nu, men jeg kan få ham til at ringe tilbage.
Ja, fint.
Men de graver allerede nu,
så kan du bede ham ringe med det samme?
- Ja. - Tak.
Beklager.
Hvad vil du gøre mod mig? Hvorfor er jeg her?
James, jeg er i knibe, men måske kan du hjælpe.
Det er en kvinde. Norma Bates.
- Du kender hende vist. - Ja.
- Hvor godt? - Ikke så godt.
Næsten ikke.
Jeg mødte hende for et par uger siden.
Hun har noget af mit, og jeg vil have det igen.
Det er et lille USB-stik.
Hun gemte den ikke i dit hus forleden?
- Nej. - Hun er listig.
Du ved måske ikke, om hun har gjort det.
Vi har ledt i huset. Den er der ikke.
Jeg ved ikke noget om et USB-stik.
Norma kom til mit hus, fordi hun er min patient.
Hun havde brug for min hjælp.
Overnatter alle dine patienter?
James, hør nu.
Fortæl mig alt det, hun sagde til dig. Alt.
Måske kan jeg bruge noget imod hende.
Skal jeg bryde min tavshedspligt?
Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke.
Jeg ved ikke, hvad I har gang i.
Jeg er også ligeglad. Der er altså nogle grænser i verden,
man bare ikke kan krydse.
Med andre ord kan I godt skride.
Din professionelle forpligtigelse. Jeg respekterer dig for den.
Men det her er seriøst.
Hele bunden af vognen har disse rum.
Ingen ved grænsen vil tjekke efter, hvis de ikke er mistænkelige.
Så du må bare ikke
opføre dig mistænkeligt.
Det var for sjov.
Jeg ved, hvad du laver.
Du var med i Morgans narkoforretning.
Sammenlignet med det
er det tæskenemt.
Ja, okay.
Du giver geværerne til Pierre. Pierre giver dig penge.
Du kommer tilbage. Og alle er pisseglade.
Ja.
Ja. Kom i gang. Hvad er din historie?
Jeg skal aflevere kunst til Weaver-galleriet i Victoria.
De har nogle af mine største værker.
- Det passer. Det er ikke løgn. - Jeg ved det.
Sidste måned solgte jeg et værk for 3.600 dollars.
Det hedder Indfødt Forældreløs.
- Sejt. - Dylan!
Caleb.
Jeg tænkte nok, han ville prøve det.
Det kommer ikke til at ske.
Han sagde, han ville gøre det.
- Jeg må gøre det. Du ved hvorfor. - Chick er mester i få en lav pris.
Hvorfor taler I om mig i tredjeperson?
Et øjeblik. Vent lige.
Du kører med våben. Der er en risiko.
- Og hvis det er et baghold? - Jeg kører ruten hver måned.
I har fået en mulighed for at tjene 25.000 dollars.
Hvis I ikke vil have den, så må I gerne gå. Ellers har vi noget, vi må nå.
Hop ind. Det er koldt derude.
Kom.
Jeg gør det.
Så hopper jeg med dig.
Du sagde, du var efterlyst.
Du skal ikke af sted uden mig.
Vi tager begge af sted.
Far og søn smugler våben. Skønt...
Ja, ja. Der er allerede aftalt et møde, så skynd jer af sted.
Mellem os to, hvis der sker noget med ham,
så slår jeg dig ihjel.
Lidt dramatisk, men okay.
Hej. James her. Læg en besked efter tonen.
James, det er Norma.
Jeg vil gerne vide, hvad du sagde til Norman i går.
Han har været så fjern og opført sig mærkeligt. Jeg er bekymret.
Jeg stolede på dig. Jeg troede, du vidste, hvad du lavede.
Ring til mig. Jeg må vide, hvad der sker med min søn.
- Tak, fordi du tog med mig. - Du er stædig. Det er genetisk.
Man kan godt sige, det betyder, du er sindssyg,
men jeg kan se, hvad du mener med hende pigen.
Hun er ikke min kæreste.
Jeg vil bare hjælpe hende. Hun...
Hun er interesseret i min bror. Tror jeg.
- Du mener Norman? - Ja.
Ja, han kan ikke lide mig.
Og det er på grund af Norma. Det kommer han aldrig over.
Ingen kommer over det.
Stalden er færdig om et par uger.
Og så tager du af sted?
Jeg kan nok ikke blive. Det kan jeg ikke bede Norma om.
Jeg har allerede presset den.
Det er godt nok dybt for en pool.
- Hvor dyb er den? - Syv meter.
- For en pool? - Måske skal der være udspringstårn.
Man bruger ikke springbræt længere.
De er farlige, så måske kan det være mere lavvandet.
Tal med Bob Paris.
Jeg kan ikke gøre noget.
BATES MOTEL / ALT OPTAGET
Du godeste! Min bil!
Du har fundet min bil. Alex.
Tak.
- Hvad er der med hullet? - Hvor meget skylder jeg?
Intet. Jeg tager bare den anden bil tilbage.
Hvad er der med det store hul?
Bob Paris bygger en pool, som han sagde, han ville. Du var der.
Ja, det... Den er dyb. Hvad er planerne?
Jeg har ingen. Men jeg må ringe til Bob.
Arbejderne sagde, det er en pool, og der er planer.
Okay.
Stik mig papirerne på den Mustang.
Ja. Jeg kan ikke tro, du gjorde det.
Du forstod, hvor meget bilen betød for mig.
Jeg er betjent. Jeg er opmærksom.
Det er rart.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ved det ikke...
Jeg ville bare ikke, hvis du blev ked af det,
og jeg kunne hjælpe... Hvad det så end betyder.
Jeg henter papirerne. Tak.
Sherif Romero vil gerne møde dig.
Kismet. Jeg ville have ringet. Vi må tale.
Hvad foregår der med det store hul foran Norma Bates' hus?
Man kan ikke bygge en pool uden at hul.
Det er er ikke et hul til en pool.
Det er noget, hun vil huske.
Røvrend hende ikke.
Derfor kom jeg med hende den anden dag. Hun er ikke alene.
Jeg må fortælle noget, jeg lige har lært.
Du bør nok sidde ned.
Jeg havde et møde med en terapeut, som Norma Bates har hygget sig med.
Du tror, du kender hende. Men det gør du ikke.
Hun er en fræk kælling. Hun går ud, køber tøj, frækt tøj.
Tager på bar, scorer mænd.
Jeg er ligeglad med privatlivet, Bob.
Alex.
Hør nu. Jeg undersøgte det og fandt ud af,
hun boller din vicesherif.
Han endte med at dø på hendes grund,
men du dræbte ham åbenbart i selvforsvar.
Okay.
Vil du høre, hvad hun fortalte terapeuten, som hun bollede?
At hendes søn, Norman, dræbte sin far.
Han får voldelige episoder, men husker intet. Hun løj og kaldte det for et uheld.
Hun bruger dig til at beskytte sig selv og familien.
Hvad har det med dig at gøre, Bob?
Jeg vil bare beskytte byen, vi begge er opvokset i.
Jeg har brug for en ven.
Du skal på mit hold igen.
Jeg er ikke interesseret.
Jeg har kendt dig længe, Alex. Jeg kan læse dig.
Tænk over det, og vend tilbage.
Norman?
Vi har brug for noget hegn. Det her er jo farligt.
Tænk, hvis der kommer børn på motellet.
- Hvor er arbejderne? - Jeg ved det ikke.
Du er bestyreren. Find noget hegn.
Og fald for guds skyld ikke i.
- Hej, Dylan. - Hej, Emma.
Det er sjovt, som vi er blevet formelle nu.
Jeg ville bare høre, hvordan du har det.
- Er du helbredt? - Ja, 100%. Ingen CF.
Jeg klarer den. Jeg er faktisk på motellet i dag.
Min far siger, jeg kan arbejde et par timer.
Det er godt.
Der er ikke meget, der er sjovere end det kontor...
Kommer du hjem senere?
Det er grunden til, jeg ringer. Jeg skal ud og køre i et par dage.
Jeg skal aflevere noget for lidt ekstra penge.
Er pengene til gården?
Ja.
Ja, det...
Det er dyrt at bygge lade og sådan noget.
Det er et lækkert sted, Dylan.
Ja, det er det.
Nå, men jeg...
Jeg ville bare ringe og sige det...
Så ved du, jeg ikke er nærheden, hvis du får brug for noget.
Tak for det. Jeg skal nok undgå at få problemer i mens.
Perfekt.
I orden. Pas på dig selv og...
Vi ses om et par dage.
- God tur. - Tak.
Hej, hej.
Hej.
- Hvordan går det? - Jeg er næsten færdig.
Det ligner altså ikke så meget en pool...
Det er en grav. Jeg forstår det ikke.
Undskyld, jeg har ikke været så meget tilstede de sidste par dage.
Skal vi se en film senere?
Vi må lige tale sammen.
Du har været igennem så meget, og jeg ved ikke, om du ved det,
men jeg har været der.
Dig og Dylan i huset, den nat, hvor din mor blev vred og gik.
Jeg forstår...
Tag det ikke sådan. Jeg kendte bare ikke de problemer.
Nej, jeg er ikke den bedste kæreste.
Det er ikke det, Norman.
Hvis du tænker over det, så bør vi bare ikke være kærester.
Det har ikke føltes normalt.
Det føltes, som om vi har tvunget det.
Det er i orden. Måske fungerer jeg ikke for dig.
Du virker altid så distraheret.
Du kan ikke være i øjeblikket.
Det virkede til, du var sammen med andre, selvom det var med mig.
Men vi vil altid være venner.
Jeg vil altid elske dig og bekymre mig om dig.
Jeg går tilbage i huset. Jeg gør det færdigt senere.
Okay.
Verden er et ensomt sted, ikke sandt, Juno?
Hej, Alex. Jeg varmer lidt rester. Vil du ind?
Hvad?
Kan du huske den første gang, vi talte her på verandaen?
Det var sjovt, da du stod der,
og du løj...
Hvad taler du om?
Vil du med indenfor?
Har du talt med Bob Paris?
Ja. Jeg talte med Bob, og jeg vil ikke ind.
Jeg vil spørge dig om noget. Og find nu ikke på en historie.
Fortæl sandheden.
Jeg ved, hvad du normalt vil gøre, men gør det ikke nu.
Kun denne ene gang?
Hvordan døde din mand?
Det ved du da. Et uheld i garagen. En tung skuffe faldt ned på ham.
Sidste chance, Norma.
Det er sandheden.
Farvel, Norma.
Alex?
Alex.
Alex!
- Hvad er der, Norman? - Tænd ikke lyset.
Jeg må fortælle dig noget, men det skal være mørkt.
Hvad er der?
Er du bange for mig?
Det vil jeg aldrig være, Norman.
Det, James Finnegan sagde til mig...
Jeg kan ikke glemme det. Det er skrækkeligt.
Og måske fordi jeg er bange for, det er sandt.
Og jeg må sige det til nogen.
Jeg stoler mest på dig, men du vil måske hade mig.
Måske bliver du bange for mig, for jeg er selv blevet bange.
Fortæl nu, Norman.
Han tror...
Han tror, jeg er tiltrukket af dig.
Seksuelt.
Jeg blev så sur, jeg ville dræbe ham.
Og da jeg tænkte over det...
Jeg elsker dig jo så meget, og vi er så tætte.
Nogen gange er det måske...
Norman, stop. Du er ikke tiltrukket af mig.
- Se ikke på mig. - Norman, hør her.
Det er helt normalt.
Du er ved tænke seksuelt. Du er forvirret. Det er skørt.
Skat, vi er bare mennesker. Nogle gange som dyr med instinkter.
Du er mand. Jeg er kvinde. Måske har du kigget på mine bryster.
Og hvad så? Det er normalt.
Det betyder ikke, du er sær, eller der er noget galt med dig.
- Ikke det? - Nej, nej.
Det, der adskiller os fra dyrene, er de valg, vi tager.
Man kan ikke styre det, ens impulser siger. Vi har alle skøre tanker.
Jeg har også.
Jeg kan garantere dig, folk drømmer om
at sove med forældre, lærere, hunde.
Sådan er vi bare. Sex er forvirrende.
Du må se det i øjnene og sige, det er fjollet.
Det er fjollet.
Jeg skulle aldrig have ladet den falske terapeut tale med dig.
Hør her.
Du skal ikke være usikker på mig.
Vi er sammen. Vi elsker hinanden.
Du er mit alt.
Du er hele min verden og vil altid være det.
Giv mig et knus! Kom så!
- Det er fjollet. - Mor!
Du må få det ud af tankerne.
Du må ikke lade andres ord komme mellem os.
De er ubetydelige.
Det her er det eneste ægte.
Dig og mig.
Emma, hej.
Jeg ville bare sætte noget af.
Ved du godt, Dylan er udenbys?
Du tænkte, du ville komme forbi og...
Har du lavet dem?
Ja, men der er ingen tjald i, så fald helt ned.
Jeg ville bare sætte dem til Dylan.
Han har haft nogle hårde dage.
Det vidste jeg ikke.
Jeg ved, der er gået noget tid, men jeg ville have ringet.
Jeg var bare ikke sikker på...
Gunner, det var sjovt at hænge ud i sommers,
men jeg har det svært med helbredet, så det må jeg fokusere på.
Jeg tænker slet ikke på romantik i disse dage.
Beklager, Emma. Sig, hvis jeg kan gøre noget.
Tak, Gunner. Du er sød.
Hvor er de?
Er du sikker på, det er stedet?
Det er den eneste telefonboks her.
- Har du prøvet det før? - Lidt.
Hvorfor har du en arrestordre?
Du behøver ikke sige det.
Jeg tænkte nok, du ikke ville.
Der var en leverance.
En vogn, nemme penge.
Men føreren var nervøs.
Han kunne ikke slappe af, så han gik i panik.
Og når det hurtigt bliver slemt, må man reagere.
Dræbte du ham?
Nej. Men...
Han var ilde tilredt.
Hallo?
Ja?
Hvor er Chick?
- Hvor er du? - Hvorfor er Chick der ikke?
Han kunne ikke. Han har sendt os.
Han skulle have sagt det.
Ja, ja. Fint nok, du.
Skal vi gøre det, eller må vi køre tilbage?
Kør to kilometer frem.
Drej til venstre ind i byen. Og til højre ved Emmet Street.
Der er nogle lader der. Bak ind i laden, der er længst væk.
Vi kan stadig køre tilbage.
Nej.
Jeg vil have pengene.
Okay.
Kom så.
Chick kunne ikke komme.
Meget belejligt.
Det ved vi ikke noget om. Vi skal bare aflevere det her.
Er det der virkelig nødvendigt?
Selvfølgelig ved I ikke noget om det.
Tillad mig at belære jer.
Man ændre ikke planerne uden at fortælle partnerne.
Vi har jeres sager. Hvorfor kan vi ikke...
Vi ordner det.
Rør jeg ikke.
Vend mod vognen. På knæerne.
Kom så!
Se bare. Det hele er fint. Ingen problemer.
Vi skal bare læsse af og hente.
Okay? Vi er gode nok.
Vi læsser våbnene af, og får pengene. Uden problemer.
- I får ikke pengene med tilbage. - Hvad betyder det?
Chick Hogan er et svin.
Tre andre købte våben fra ham sidste år. Nu er de i fængsel.
Så vi tager våbnene.
Og vi har ingen penge med,
for vi ville have skudt Chick Hogan.
Men han er her jo ikke.
I er.
Og ham her
kommer hjem med en besked.
Du er beskeden.
Ned!
Kom så!
Kom. Vi må væk.
Regina, få fat i Carl Davila fra DEA.
James!
Altså!
Gud, hvad er det sket?
Jeg kan ikke tale, Norma. Gå væk igen.
Tal med mig. Hvad sker der?
Jeg har fået tæsk.
Jeg blev næsten dræbt af nogen, der spurgte ind til dig.
- Hvad har du fortalt dem? - Det hele.
Om Norman? Du har vel ikke sagt noget om Norman?
Du sagde, jeg kunne fortælle dig alt.
- Undskyld, Norma. - Du godeste.
Jeg må væk herfra. Væk fra byen.
Jeg kommer ikke tilbage. Du bør følge trop.
Men kontakt mig aldrig igen.
Norman!
Norman, sæt den ned, og hør efter.
Hvad er der, mor?
Der er sket noget slemt. Det er min skyld.
Undskyld, men vi må håndtere det. Og det er ægte nok.
Hvad har du gjort, mor?
Den nat, hvor jeg løb væk, endte jeg hos James Finnegan.
Jeg kom til at sige en masse ting.
Hvilken slags ting?
Jeg fortalte det, der skete med din far.
At han døde i et uheld.
Nej, Norman.
Fortalte du personen det? Om mig?
Jeg var bekymret for dig. Han er terapeut.
Men han sagde det videre, og nu er der en slem mand, der ved det.
Manden vil os ondt. Han fik James til at fortælle ham om os.
Hvilken ond mand? Det giver ikke mening.
Står du her og siger...
Nej, måske gør du ikke. Er du virkelig her?
Ja, jeg er her, og det her er sket.
Hvordan kunne du gøre det?
Norman, du ved ikke, hvordan det er at være mor.
At se dig få de episoder. At bekymre sig om dig dag og nat. Det er hårdt.
Det tager livet af mig. Du tager livet af mig, Norman.
Jeg forstår.
Undskyld. Jeg mente det ikke. Jeg er oprevet.
Okay.
Du må gemme dig lidt, okay? Jeg må tage mig af det.
Jeg ordner det. Det lover jeg.
Vær forsigtig. Lås dørene.
Bliv her. Jeg er snart tilbage.
Hold hovedet koldt, Norman.
Hvis nogen vil dig ondt, dræber jeg dem.
Jeg beskytter dig.
Tal ikke til mig.
Jeg ved, hvad der er bedst for dig.
Hvordan man tager sig af tingene. Sandt nok, ikke?
Hold dig væk.
Du kan ikke løbe fra mig, Norman.
Juno!
Norman?
Danish